社区 » 国际足球 » 国际足球资讯 » [流言板]闹乌龙！曼... [流言板]闹乌龙！曼城官推庆祝塞梅尼奥进球，中日文却出现黄色翻译 209回复/ 34亮380034 浏览 虎扑足球资讯(446级)楼主2026-09-21 12:22:38发布于上海 [流言板]闹乌龙！曼城官推庆祝塞梅尼奥进球，中日文却出现黄色翻译由虎扑足球资讯 发表在国际足球资讯 https://bbs.hupu.com/482 虎扑09月21日讯 曼城对阵桑德兰的比赛中，塞梅尼奥取得进球后，曼城法语官方账号第一时间更新社交媒体庆祝他的进球，不过X平台的自动翻译却出现了令人哭笑不得的错误。 曼城法语官推发布塞梅尼奥的庆祝海报，并配文：“LE COUP DE CANON DE SEMENYO ! 💥🚀”其中“coup de canon”在法语中有“重炮一击”的含义，是在称赞塞梅尼奥轰出了一记重炮。 然而，X平台的Grok自动翻译却出现了问题。在中文界面中，这句话被翻译成了“塞梅尼奥的精液大炮！”；而在日文界面中，则被翻译成“セミエニョの精液大砲！”，中日文均出现了“精液大炮”的离谱表述，这也引发了中日网民的吐槽。